译者

[译者] 词的字数是 “2”，词性是 “名词”。

[译者] 词的发音是 “yì zhě”，注音是 “一ˋ ㄓㄜˇ”。

1.这套书的译者马爱农前不久刚刚获得了首届爱尔兰文学翻译奖，委实不错。

2.此模型描述了译者在电影片名翻译时应经历的三个阶段。

3.从而指出在富有阶级性的女性体态语的翻译中，译者要正确处理语义准确性和语用效果的关系。

4.译者最关心的是翻译的精确性和对圣经作者原意的忠实性。

5.对翻译文本进行语篇分析是翻译过程中的一个重要方面，不同语言间语篇结构的差异也是译者需要慎重处理的。

6.但这种观点是没有依据的：有时翻译者本人就是独特的作者，有些作家甚至会翻译自己的作品。

7.然而，替出版商说句公道话，他们面临的语言障碍是巨大的：假如自己无法阅读文本，他们就得借助懂中文的读者和译者。

8.译者找到最佳关联，以及他的语言选择满足了译文读者的审美朞待和接受能力，这时译者的认知资源才会得到最佳配置。

9.村上春树中文译者林少华：希望他赶快得了算了。

10.“老的那批译本把西方古典文学的经典介绍得差不多了，但当时的译本很少有一个合格的译序或者跋，这跟部分老译者有心翻译、无力研究有关。

11.中文稿采用后，本刊将赠刊一本并付薄酬；外文稿采用后赠刊两本，稿酬付译者。

12.作为一名优秀的翻译者，张璐一种拥有着良好的职业素养，每一次翻译她都不会刻意的去喧宾夺主，卖弄自己，也不会因为现场的变故而束手无策，更不会因为自己的不足引发翻译事故。

13.她的嘴唇非常红，都不用抹口红。头发非常厚，又黑又亮。妈妈的译者也非常简单，喜欢上身穿棕色，下身穿黑色的习惯。她的眉毛和眼睛都非常好看，充满着希望的光芒。妈妈的相貌不是很好看，但是她有热情的心。

14.初见此书是在书店无意闲逛，看到译者竟与父同名，且旧闻其大名，并买下细读。书读到最后：他们再一次相遇了，他抓着她的手说：嗨，原来你在这里。迪伦回答说：我在这里。只觉那一刻，山崩、海枯、石烂、命转。

15.假如我会变，我要让灭绝的物种全部复活，比如：剑齿虎、鸭嘴兽、翼龙……，让地球物种多样化，焕发生机；你看那边译者鸭嘴龙正在吃草，突然一只剑齿虎，窜出来对它穷追不舍……。假如我会变……。