分庭抗礼

“分庭抗礼”词的概述

“分庭抗礼”词的例句

词语解释

分庭抗礼[fēn tíng kàng lǐ]

1抗：对等相当，也作“伉”。原意为宾主分处庭院两边，相对设礼，以平等之礼相待。后喻指平起平坐，相互对立

例偏据一偶，分庭抗礼。

英：stand up to sb.as an equal; act independently and defiantly; make rival claims as an equal; match one's wits; treat sb. as an equal;

引证解释

分庭抗礼[fēn tíng kàng lǐ]

1亦作“分庭伉礼”

2以平等之礼节相见。古代宾主相见时，主人站在庭院的东边，客人站在西边，相对行礼，以示平等

引《庄子·渔父》：“万乘之主，千乘之君，见夫子未尝不分庭伉礼。”《史记·货殖列传》：“﹝子贡﹞所至，国君无不分庭与之抗礼。”宋 程大昌 《演繁露·东乡》：“《曲礼》説曰：‘主人就东阶，客就西阶，客若降等，则就主人之阶。’则是客与主人敌礼者，即居西对东，以与主人匹，所谓分庭抗礼者也。”《儒林外史》第十七回：“忙了几日，匡超人又进城去谢知县。知县此番便和他分庭抗礼，留着吃了酒饭，叫他拜做老师。”

3彼此地位相同或势力相等，可以抗衡

引清 昭槤 《啸亭杂录·本朝内官之制》：“近日内务府大臣多由僚属骤迁，又无重臣兼领，故敬事房总管辈多与诸大臣分庭抗礼，无復统辖之制。”

国语辞典

分庭抗礼[fēn tíng kàng lǐ]

1彼此的关系对等，以平等的礼节相见。比喻平起平坐，地位相当。也作“分庭伉礼”

引《儒林外史·第四〇回》：“但凡做的来，萧云仙就和他分庭抗礼，以示优待。”

网络解释

1彼此的关系对等，以平等的礼节相见。比喻平起平坐，地位相当。也作“分庭伉礼”

释分庭抗礼是一个汉语成语，拼音是：fēn tíng kàng lǐ释义：庭即庭院；抗原作“伉”（kàng），是对等、相当的意思；抗礼即行平等的礼。古代宾主相见，站在庭院两边相对行礼，表示平等相待。后用来比喻平起平坐、地位相等或互相对立。

外语翻译

译英语翻译: stand up to sb.as an equal俄语翻译: быть на рáвной ногé日语翻译: 対等(たいとう)にふるまう，対抗(たいこう)する德语翻译: jm als Ebenburtiger entgegentreten(sich mit jm auf gleiche Stufe stellen)法语翻译: tenir tête à(demander l'égalité en droits avec qn.)

成语说明

成解释：庭：庭院；抗：对等；相当；抗礼：行平等的礼。古时宾客和主人相见；分别站在庭院两边相对行礼；以平等地位相待。后比喻对方以平等或对等的关系相处；不分上下。有时比喻互相对立或搞分裂、闹独立。辨析：分庭抗礼和“平起平坐”。都有地位平等的意思。不同在于：①“平起平坐”含有“权力相等”的意思；分庭抗礼没有。分庭抗礼仅用于双方；“平起平坐”多用于双方；有时也可用于多方。分庭抗礼比喻互相对立或争权；“平起平坐”不能。出处：庄周《庄子 渔父》：“万乘之主，千乘之君，见夫子未尝不分庭伉礼。”造句：知县此番便和他分庭抗礼，留着吃了饭，叫他拜做老师。（清 吴敬梓《儒林外史》第十七回）用法：联合式；作谓语、宾语；用于双方。